Dostoyevsky menulis,
"Jika seorang memiliki hati nurani, dia akan menderita kerana kesalahannya.
Itu akan menjadi hukuman dan juga penjaranya."
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak memandang saya begitu?
Maafkan saya.
Kenapa? Maksud saya, dia gila.
Dia akan mencederakan awak.
Dan kita.
Saya hilangkannya.
Sekarang kita boleh bersama.
Saya rasa itu tak mungkin.
Saya fikir saya sudah rosakkan awak.
- Saya tak apa-apa. - Dengar sini.
Ini bukan salah awak.
Ini bukan diri awak.
Semua yang saya katakan itu benar.
Beck, Henderson...
Delilah...
Saya membunuh mereka.
Darah mereka ada di tangan saya.
Joe.
Awak tak membunuh Delilah.
Saya yang membunuhnya.
- Awak tahu ungkapan itu... - Awak wanita licik.
"Awak boleh memilih kawan awak, tapi tak boleh memilih keluarga awak."
Forty dan saya tahu tentang itu sejak mula.
Kita boleh nikmati yang kita ada, kan?
Ibu bapa saya terlalu sibuk untuk menyedari ada orang jahat di rumah kami.
Tunggu, apa yang...
Tak ada yang menunjukkan cara pengawasan yang benar pada kami.
Forty masih kecil.
Wanita itu perogol.
Saya menghalangnya.
Saya perlu melindungi Forty.
Sebab tak ada yang melakukannya.
Lebih baik mereka fikir dia pelakunya.
Forty pengsan, dia mangsa.
Mereka rahsiakannya, memanjakannya seperti biasa.
Saya boleh tetap dekat dan melindunginya.
Kami perlu privasi...
Tapi keluarga tak boleh melupakan hal seperti itu.
Jadi saya mula membayangkan keluarga yang baru.
Jika kami cukup bertuah untuk memilikinya.
Ketika James mati,
saya fikir adakah hanya keluarga saya ini yang layak saya dapatkan.
Kemudian saya melihat awak.
Saya tahu, dalam lubuk hati saya,
saya mengenali sesuatu dalam diri awak. Dan hei,
bijak, seksi, lucu,
sedikit kesuraman yang buat awak lebih nyata.
Saya mula membayangkannya lagi.
Ketika awak menarik diri, saya beritahu diri saya, "Saya boleh memperbaikinya."
Saya berjaya, untuk seketika.
Saya tunjukkan caranya pada awak.
Oh, awak lebih kuat dari yang saya jangka.
Saya tunjukkan pada awak hal yang saya inginkan
dengan menunjukkan perkara yang saya benci.
Ketika awak menyokong saya, bersatu,
saya tahu kita boleh lebih baik dari keluarga saya sendiri.
Saya serigala awak.
Saya juga serigala awak.
Mungkin saya sedikit obses.
Saya gunakan fasiliti ibu bapa saya untuk siasat selepas Candace pergi.
Mereka berhutang banyak pada saya.
Saya baca buku bekas kekasih awak, dari depan ke belakang.
Semua artikel dan apa saja,
membaca yang tersirat.
Saya sedar, Guinevere Beck bukan gadis yang istimewa.
Dia tidak layak untuk awak.
Dan,
saya jumpa diri awak yang sebenarnya, Joe.
Malah awak lebih bijak,
lebih bersemangat dan berdedikasi daripada yang saya tahu.
Awak kreatif...
dan terus terang.
Saya perlu katakan, awak bijak.
Beck takkan sanggup menulis semua itu tanpa sokongan awak.
Ya, awak melakukan beberapa hal teruk,
tapi begitulah orang sensitif jika mereka terperangkap
dalam hubungan yang teruk.
Saya cuba memujuk awak untuk membuka diri.
Jika awak boleh percaya pada saya,
menunjukkan hati awak, bahagian tergelap sekalipun,
kita akan boleh membina masa depan kita bersama.
Tapi kemudian, Delilah.
Dia tahu siapa diri awak dan ketakutan.
Awak hilang keyakinan.
Awak ingin meninggalkan kita.
Keluarga kecil yang sedang kita bentuk.
Jadi saya mengekori awak.
Ambil ini.
Berikan pada Delilah.
Ketika awak menidurinya,
Fikirkan saya. Okey?
Syukurlah! Awak perlu membantu saya.
Dengar, Will sudah gila!
Gari ini, saya rasa ada kuncinya.
Entahlah jika Will ada,
atau kunci pendua mungkin.
Saya berjanji akan rahsiakan tentang tindakannya,
tapi saya rasa dia tak percaya pada saya,
jadi saya perlu bantuan awak. Saya perlu keluar dari sini.
Katanya dia akan segera kembali. Dia mabuk.
Cepat, dia akan cederakan saya, dia akan cederakan kita.
Cepatlah. Tolong saya sebelum dia kembali.
Saya selesaikan urusan Delilah seperti pengasuh itu.
Saya melindungi awak kerana saya ingin, Joe.
Awak tak menghancurkan saya.
Awak membuka hati awak kepada saya.
Kita teman sejiwa, Joe.
Apa?
Joe?
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana dengan Ellie?
Ellie? Kita perlu bercakap tentang kakak awak.
Hei.
- Bertenang, ya? Saya datang dengan damai. - Pada pukul tiga pagi.
Awak tahu Delilah menerima ancaman pembunuhan?
Ya, saya tahu.
Saya fikir awak mungkin boleh bantu saya tentang masalah itu.
Bagaimana?
Entahlah, tunjukkan beberapa hal yang berkaitan dengan Henderson pada saya.
Apa pun yang awak ingat.
Apa saja maklumat.
Boleh awak lakukan itu?
Saya tahu tentang ini dari setiap filem yang pernah saya tonton.
Awak cuba perangkap saya.
Ellie akan selamat.
Awak fikir saya akan... Awak tahu...
Jika saya tak ada rancangan untuknya.
Awak ada rancangan?
Mudah.
Pertama, kita jadikan Ellie suspek atas kematian Henderson.
- Apa? - Bertenang dulu, okey?
Biar saya selesaikan.
Langkah pertama,
kita perangkap Ellie atas pembunuhan Henderson dari maklumat rambang.
Love, katakan awak belum melakukannya.
Di mana awak pada malam Henderson dibunuh, Ellie?
Ya, Delilah selalu melindungi awak.
Mesej awak dengan Henderson menunjukkan yang dia ada rancangan malam itu.
Bukti baru menunjukkan awak ada di rumahnya ketika malam kematiannya.
Saya tak melakukan apa pun.
Saya ingin membawa awak ke balai,
bertanya beberapa soalan.
Langkah kedua
memberinya peguam keluarga Quinn yang terbaik.
Sebab kekurangan bukti
dan fakta yang dia hanya gadis berusia 15 tahun,
penahanannya akan menjadi jenaka.
Saya menunggu awak selesai.
Itu...
ketika itulah mayat Delilah ditemui dengan nota bunuh diri.
Dia menjadi ikon feminis kerana berjaya membunuh perogolnya.
Gelombang kejutan orang awam akan membatalkan kes ini.
Ellie akan bebas dengan wang ganti rugi.
Malah dia boleh guna skandal ini untuk memulakan kariernya.
Dan yang terpenting,
siasatan dah mula kacau.
Awak takkan dicurigai berkaitan dengan Henderson lagi.
Itu takkan berjaya.
Tak akan...
jika keluarga saya tak menguasai Polis Los Angeles.
Sebab itulah masalah pengasuh dapat dibersihkan.
Ellie akan jadi lebih kuat, lebih pintar,
- dan lebih baik. - Seperti Forty?
- Jaga mulut awak. - Okey, Ellie.
Orang gila mana yang berfikir memaksa seorang remaja
masuk pusat jagaan adalah satu bentuk bantuan?
Jika idea awak lebih baik, saya menerimanya.
Maaf, sukar sekali untuk berfikir jelas
di sungai kegilaan yang awak muntahkan!
Kawalkan diri awak.
Saya fikir awak takkan histeria kerana perkara ini.
Histeria? Awak membunuh Delilah!
Sebab awak membunuh selebriti.
Awak tahu kenapa ini berlaku?
Sebab ketika saya melihat awak,
melihat awak dengan cermat,
awak sibuk memandang imaginasi awak.
Gadis yang tidak sempurna.
Awak melihat yang ingin awak lihat.
Tapi saya selalu di sini,
sepanjang waktu.
Tidak sesukar itu.
Awak hanya perlu melihat.
Saya perlu siapkan kek perkahwinan, jadi...
Love, tunggu! Tolong.
Tolong, keluarkan saya.
Love? Love!
Orang gila mengurung saya, tapi ini bukan masa untuk panik.
Ellie dalam bahaya.
Tapi jika rancangan Love memang baik?
Dia terdengar ikhlas. Bertenang. Berfikir. Okey.
Adakah saya percaya yang Love memang ikhlas memikirkan Ellie?
Tidak. Saya perlu keluar. Itu sudah jelas. Mudah. Tidak mungkin.
Saya rasa akhirnya saya faham apa yang dialami Beck.
Banyak yang perlu saya proses.
Apa yang dilakukan Beck dalam situasi ini?
- Saya mencintai awak. - Ya.
Dia pura-pura mencintai saya.
Saya hanya ingin Beck melihat saya.
Betul-benar melihat dan menerima saya.
Awak melihat saya. Malah bahagian diri saya yang memalukan.
Awak minta saya melihat awak, mencintai awak.
Saya tak tahu perlu merasakan apa, Love.
Tapi saya tahu caranya.
Awak bermasalah kerana pistol itu?
Tidak langsung.
Jadi, kita boleh bersama selamanya?
Saya sangat menyayangi awak, Joey. Betul.
Tidak sukar meyakinkan orang yang awak mencintai mereka
jika awak tahu perkara yang ingin mereka dengar.
Jumpa lagi, kawan.
- Pejabat penerbitan bergerak D-FOL. - Forty, syukurlah.
Dengar, sekarang saya di balai polis,
dan mereka tak nak melepaskan saya.
Saya ingin awak membebaskan saya
seperti sewaktu Will dan kakak saya.
Tunggu, Ellie?
- Apa yang awak lakukan? - Tak ada apa.
Ada kaitan dengan Henderson, tapi saya tak lakukan apa pun.
Polis kawan Delilah bawa saya ke sini,
dan ada lelaki yang terus menyoal saya,
saya rasa dia detektif pembunuhan.
Tolong saya. Delilah hilang.
Bolehkah awak datang ke balai polis Wilcox?
Tak boleh, saya di East Coast.
Awak serius?
Tunggu, okey? Saya akan hantar Morris ke sana.
- Morris? - Dia peguam keluarga
untuk kes memandu ketika mabuk dan dadah dan jaminan di bawah $600K.
Dia akan mengeluarkan awak.
Forty, situasi makin aneh.
Hei, saya janji. Saya akan membantu awak, okey?
Jangan bercakap apa-apa,
pura-pura bodoh, dan jangan minum apa pun,
kerana mereka akan mencuri DNA awak.
NEW YORK PUSAT PEMULIHAN KOMUNITI
Dr. Nicky, saya Forty Quinn,
Saya penulis dan penerbit filem adaptasi The Dark Face of Love
karya Guinevere Beck, pengarah Kathryn Bigelow...
Ya, bagus. Boleh teruskan saja?
Saya ke sini hanya kerana warden memaksa saya.
Awak beri dia rasuah.
Okey, jujur. Bagus.
Saya beritahu saja. Saya fikir bukan awak pembunuh Guinevere Beck.
Sudah tentu.
Awak salah seorang peminat topik "Bebaskan Dr. Nicky" di Reddit?
Bekas pesakit, peminat konspirasi.
Dengar saya baik-baik.
Yang mereka katakan tak penting.
Mereka beritahu awak tak bersalah.
Awak tidak ingin bebas?
Tidak.
Saya bersalah kerana menghancurkan perkahwinan saya,
isteri saya, anak-anak saya.
Saya tak membunuh Beck, tapi saya bersalah.
Saya pergunakannya.
Dia bukan yang pertama.
Dia hanya yang pertama kali mati kerana ini.
Tidak, saya orang jahat.
Saya berhak mendapatkan ini.
Bukan ini yang saya bayangkan ketika saya menulis karakter awak.
Saya fikir ada kesan salah hukuman.
Dulu saya begitu.
Tapi dengan rahmat Tuhan,
saya diberi kemampuan untuk melihat sesuatu dari sudut lain.
Saya berikan tubuh dan semangat saya
- pada kuasa yang lebih tinggi. - Ya, saya juga.
Saya tak apa-apa, En. Quinn.
Tahu kenapa? Sebab saya berjalan bersama Christ.
Jika saya bertaubat,
- saya akan diampuni. - Sementara, ada pembunuh masih bebas.
Kejahatan ada di setiap penjuru dunia ini.
Tapi saya lebih suka menghadapi kejahatan yang saya lihat di cermin tiap hari.
Bagus.
Awak tidak ingin tahu dengan pesakit misteri awak,
dengan nama palsu yang tak pernah boleh ditemui?
Ya, saya membaca topiknya di Reddit, okey? Ini kajian.
Saya tak nak membawa media
pada lelaki yang ingin menyembuhkan dirinya.
Dia Paul Brown.
Pada kami, dia beritahu namanya adalah Will, tapi nama sebenarnya...
Hentikan.
Jika awak benar, jangan dekati lelaki itu.
Tidak. Kita boleh hentikan dia.
Tidak. Jika dia membunuh Beck, tak ada yang tahu kemampuan orang ini.
Lupakan yang telah berlaku. Dia akan dihukum, bukan oleh kita.
Percaya pada keadilan Tuhan.
Yakinlah pada alam semesta. Hanya itu yang akan membebaskan awak.
Bagus. Baiklah.
Satu masalah.
Dia bercinta dengan adik saya, Paderi.
Apa kata awak ceritakan semua yang awak tahu?
Atau awak akan bertanggungjawab jika adik saya mati.
Tuhan memberkati awak dan adik awak.
Amy membawa saya pada memoir ini.
Watak utama ini, Beck.
Ini Joe.
FORTY: CANDACE, CEPAT TELEFON SAYA.
AWAK BENAR TENTANG JOE PERLU BERITAHU ADIK SAYA
DI MANA AWAK? TELEPON SAYA!
Boleh kita?
Jumpa lagi, Cik Alves.
Ya, bergembiralah.
Dan satu perkara lagi.
Di mana saja kakak awak berada, dia perlu lapor diri dalam 12 jam,
atau saya laporkan perlindungan kanak-kanak kerana mengabaikan awak.
Awak tahu,
selain laporan orang hilang yang baru saya masukkan.
Dia boleh lakukan itu?
Mari bercakap di luar.
ELLIE: DI MANA AWAK?
FORTY: MENDARAT DI LAPANGAN TERBANG LOS ANGELES
ELLIE: SAYA TAK BOLEH PULANG
JUMPA SAYA DI ANAVRIN.
SAYA AKAN KE SANA SELEPAS SELESAIKAN SESUATU
Beri dia masa.
Itu keluarga Quinn.
Ya, mereka selalu ada banyak urusan.
Gadis itu takkan jadi keutamaan mereka.
Awak tahu?
Jadual saya kosong.
Tak salah jika saya mengekorinya.
Jika saya dengar sesuatu, saya akan hubungi.
Muffin?
Ya, saya sudah berjanji pada awak.
Saya tak ada waktu buat religieuse.
Pertama kali saya makan muffin...
adalah di rumah jagaan.
Ibu saya tak pernah benarkan saya.
Itu penyeksaan terhadap kanak-kanak.
Dia beritahu, "Ini cupcake, Joey. Baca bahan-bahannya."
Dia tak salah.
- Awak tak pernah cerita. Dia masih... - Hidup?
Ada.
Dia baik hati.
Saya beban baginya.
Nampaknya awak hanya nak makanan manis untuk sarapan.
Seperti kanak-kanak normal.
- Sekurangnya dulu awak bersamanya. - Dia melakukan yang terbaik.
Apa yang...
Awak bergurau?
Ini yang awak takutkan?
Tak ada racun, Joe!
Tidak, Love. Love?
- Awak fikir saya gila. - Bukan begitu.
Tidak. Saya tak nak berkata apa pun.
Tentang apa?
Saya tak boleh makan
jika ada mayat mereput dalam jarak tiga kaki dari saya.
Saya perlu makan.
Bukalah kurungan.
Berikan saya masa untuk mengeluarkannya.
Love, saya percayakan awak.
Saya ingin awak percaya pada saya.
Saya percaya.
Joe. Jangan!
Jangan, saya hamil!
Saya hamil.
Joey...
Joey, saya tahu awak di sana.
Joseph.
Tak ada perkara buruk yang akan berlaku.
Kenapa awak sembunyi?
Dia nak membawa saya pergi.
Hanya untuk sementara.
Saya bukan yang terbaik bagi awak sekarang.
Yang telah berlaku. Ini lebih baik.
Kenapa mak biarkan dia terus kembali ke sini?
Supaya awak boleh ada ayah.
Awak perlu ayah.
Saya hanya memerlukan mak.
Mak tak harap awak faham,
tapi anak lelaki perlu lelaki kuat
untuk mengajari benar dan salah.
Mak dah cuba, tapi gagal.
Awak jadi begini adalah kerana mak.
Maafkan mak.
Awak perlu ayah sebenar.
Seorang ayah.
Saya akan jadi ayah.
Awak pasti itu...
Milo selalu memakai pelindungan.
Joe.
Beritahu sesuatu.
Ya.
Sekarang awak fikir saya gila.
Awak memang berfikir yang saya ingin melukai seseorang?
Saya benci melakukan itu pada Delilah.
Saya baru melakukan ujian kehamilan. Saya baru tahu.
Adakah saya akan membiarkan ini menghancurkan hidup anak saya?
Selama hidup saya...
saya melakukan apa saja...
jika saya mencintai seseorang.
Dan saya mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Saya tak tahu apa perlu cakap.
Beritahu, "Love, saya faham."
Beritahu, "Love,
kita sama-sama perlu belajar mempertahankan diri sejak masih muda."
Berapa umur awak ketika pertama kali membunuh?
Sembilan.
Maafkan saya.
Awak hanya budak kecil.
Begitu juga awak.
Begitu juga gadis ini.
Gadis?
Hanya perasaan saya.
Anak perempuan. Seorang gadis.
Saya bodoh kerana berfikir awak akan memaafkan saya.
Saya perlu meyakinkan diri saya supaya saya boleh melakukannya.
Tapi kini awak benci saya.
Love...
Jika awak ingin benci saya...
lari...
melaporkan saya...
mencederakan saya...
lakukan saja.
Saya takkan menahan awak di sini.
Candace beritahu saya akan menghadapi diri saya.
Mungkin ini jawapannya.
Menghadapi awak.
Ini...
Tidak ada dalam mana-mana panduan janji temu.
Itu memang benar.
Saya faham jika awak tak boleh mencintai saya lagi.
Atau tidak mahu.
Saya mahu.
Cinta sejati tidak hilang
ketika keadaan menjadi rumit.
Saya akan meraih kepercayaan awak lagi.
Saya akan lakukan apa saja.
Inilah perkara yang terpenting.
Adakah aneh jika saya mengajak awak ke perkahwinan Lucy dan Sunrise?
Jadi, ini sebenarnya memang agak aneh.
Ellie tak menjawab.
Saya tak boleh pergi untuk mencarinya.
AWAK TAK APA-APA?
Awak tak percaya pada saya.
Kenapa perlu percaya? Malah saya tak tahu perasaan saya.
Bagaimana saya boleh mengadili perbuatan awak,
ketika perbuatan saya tak jauh beza?
Tapi jika saya membiarkan diri saya memaafkan dan gembira bersama awak,
dengan semua cahaya dan kebaikan yang datang bersama keburukan awak,
saya akan jadi ayah yang bagaimana?
Tidak, maafkan saya.
- Maafkan saya. - Gabe! Saya perlu bercakap dengan kembar saya.
Sekarang!
Awak perlu menelefonnya nanti.
Dia bersama Joe?
Will dari Talented Mr. Ripley? Baiklah! Dengar saya!
Dia dalam bahaya.
- Awak kembali menggunanya... - Saya tidak mabuk.
Ini hari yang suci dan drama awak tak boleh mengganggu acara ini.
- Saya tak boleh menghadapi... - Tidak, Forty!
Hei, Forty!
- Tuhan! Jurulatih awak... - Love!
...akan tiba 10 minit lagi.
Dengan sayang, Forty, dewasalah.
Ya, kokain lagi.
Awak tidak guna.
Tak boleh perbaiki semua orang.
Cinta buat awak melakukan perkara gila.
Seperti berpindah ke tempat lain demi gadis yang awak tak kenal,
yang sudah ada kekasih...
Tak ada yang boleh menuduh awak bersikap dingin, Love.
Atau tak ada hati.
Saya ingat pertama kali melihat awak di pejabat.
Awak menjerit kepada seorang eksekutif studio, seperti dewi kehancuran,
dan saya berfikir...
"Dia buat saya takut.
Dia akan perjuangkan sesuatu yang dia inginkan."
Ketika itulah saya melihat apa dan siapa diri awak.
Itu juga saatnya saya jatuh cinta pada awak.
Ratuku,
bersama, kita akan membesarkan anak-anak yang tak takut apa pun.
Dengan hati sebesar rembulan.
Yang jujur dan bersungguh-sungguh.
Seperti diri awak.
Yang saya inginkan hanya mencintai dan dicintai orang yang jujur.
Saya juga.
Awak teman sejiwa.
- Ya, benar. - Cantik.
Itukah kita?
- Teman sejiwa? - Saya menyayangi awak.
Inikah cinta sejati?
Mengetahui dan menerima apa saja.
Saya sangat mencintai awak.
- Janji awak lebih baik dari saya. - Itu tidak benar!
Saya serius.
Dengan kuasa yang ada pada saya
atas nama Tuhan dan California,
Saya mengesahkan kamu...
berkahwin.
Cum dia. Cepat!
- Lakukan! - Cium!
Kita akan ada anak perempuan.
Saya takut, tapi mungkin itu yang dirasakan setiap ibu bapa.
Yang saya tahu, saya tak boleh melindunginya jika saya tak bersamanya,
dan saya takkan bersamanya jika tak boleh mencintai awak.
Apa?
Saya mencintai awak.
Betulkah?
Ya.
Masih?
Lebih.
Tutup kedai dan pergi.
- Ini masih tengahari. - Calvin...
pasang tanda "tutup untuk pengiraan" dan keluarlah.
Terserahlah.
Terima kasih atas nada bercakap awak. Awak dipecat!
Bagus.
Untuk sopannya, saya akan ajak semua staf
sebelum bos yang menyedihkan memecat mereka juga.
Baiklah, sekarang semua nyalakan telefon,
dan kita boleh berkumpul untuk kek terindah
yang pernah awak lihat seumur hidup awak,
hasil Cik Love Quinn.
Ya!
FORTY: HEI TAK GUNA, SAYA TAHU SEMUANYA.
JAUHI LOVE TEMUI SAYA DI ANAVRIN SEKARANG
JANGAN BERTINDAK BODOH
FORTY: LOVE, KECEMASAN. GABE MELARANG SAYA MASUK, AWAK BERSAMA JOE?
DIA BERBAHAYA TELEFON SAYA
Saya akan masuk dan menenangkan dia.
Beri saya lima minit kemudian masuk.
Lima minit. Percayalah.
Ellie.
Ellie, saya risaukan awak.
Jangan dekat!
Apa yang berlaku? Forty beritahu sesuatu tentang saya?
Dia melakukan itu seharian. Dia tak waras.
Awak kenal saya.
Saya boleh bantu awak.
Saya tak tahu perlu ke mana.
Polis hantar perlindungan kanak-kanak ke rumah saya.
Forty suruh jumpa di sini,
tapi dia di sana, meninggalkan pesanan di peti suara Love,
- menakutkan. - Bertenang.
- Saya dan Love akan mengurusnya. - Dia bercakap tentang awak,
katanya awak membunuh Beck,
dan awak cuba menanam seseorang bernama Candace hidup-hidup.
Adakah saya seperti itu?
- Kenapa dia fikir begitu? - Dia sedang mabuk.
Di mana kakak saya, Will?
Saya tidak peduli yang lainnya.
Di mana Delilah?
- Awak mencederakannya? - Tidak.
Di mana dia?
Ellie, ini salah saya.
Keluarga Quinn sangat berkuasa,
dan mereka tak boleh ditangkap.
Saya terlibat dengan mereka...
begitu juga kakak awak.
Sekarang mereka The Godfather?
Ellie, saya rasa Delilah tak akan kembali.
- Apa? - Saya harap ada cara lain,
tapi kami perlu melindungi awak dan menjauhkan awak dari mereka.
- Kakak saya... - Sudah tidak ada.
Awak tak boleh pulang.
Perlindungan kanak-kanak juga tidak boleh.
Ikut saya.
- Awak perlu pergi. - Okey, tarik nafas.
- Tidak, dengar. - Awak agak keliru.
- Duduk! - Sekali lagi, saya tak mabuk!
Tidak.
Adakah Joe...
Awak baca mesej saya?
Awak tak boleh berfikir.
Tidak, Love. Saya akan katakan ini dengan baik,
saya akan bernafas dengan awak nanti.
Saya perlu menyelamatkan awak dari pembunuh bersiri yang sebenarnya.
Saya sedang tangani.
Tolong pergi.
Baik.
Saya percaya awak. Saya lakukan apa saja yang awak mahu.
Tapi sebelum itu,
hanya demi ketenangan saya,
boleh beritahu rancangan awak?
Baiklah, ambil ini.
Pergi ikut pintu sisi, mungkin awak diekori.
Pergi ke Union Station, naik kereta api ke timur.
Terus ke timur, okey?
- Telefon selepas tiba. - Ke mana?
- Mulakan hidup baru. - Saya ada kehidupan.
Ellie, awak salah seorang orang terpintar yang pernah saya kenal.
- Awak pasti boleh. - Melakukan apa?
Mulakan dari awal.
Cari kota baru.
- Florida mungkin bagus. - Saya baru 15 tahun.
Pada asasnya 16 tahun, kan?
Selepas tiba, saya akan bantu awak mendapat kad identiti.
Saya akan hantar wang selagi awak perlukan. Saya takkan mengabaikan awak.
- Apa semua ini? - Ini yang perlu kita lakukan!
Saya benci awak.
Awak bawa keluarga Quinn dalam kehidupan kami,
dan awaklah punca Delilah hilang.
Dia dah mati, kan?
Dia dah mati?
Maaf, Ellie.
Sekarang awak muncul dan berkelakuan seperti wira?
Awak tidak guna!
Saya bukan wira. Percayalah. Awak nak saya jujur?
Saya membunuh Henderson,
dan saya tak rasa bersalah.
Saya hanya mengawasi awak dari orang yang lebih teruk.
Sekarang, biar saya membantu awak.
Awak merosakkan hidup saya.
Saya memang menyesal. Pintu sisi.
Terbakarlah awak di neraka.
Dia perlu benci saya.
Tak ada masalah selagi dia selamat.
Inikah perasaan seorang ayah?
Mengapa awak melindunginya?
Kenapa awak tak dengar saya?
Sebab awak biarkan orang-orang mempengaruhi awak, Forty.
Tidak. Saya sudah selesaikannya. Saya boleh melihatnya,
itu yang ingin Candace beritahu kita.
Lihat sekelilingnya.
Orang hilang.
Orang mati dengan cara yang aneh.
Mula-mula, Beck dan kawan-kawannya,
dan sekarang kakak Ellie hilang.
Henderson dibunuh, dan kami baru saja di rumahnya.
- Okey? Dengar, Candace beritahu... - Candace gila!
Awak terdengar seperti peminat konspirasi.
Kita ada kelemahan.
Joe ada di kelemahan awak.
Dia adalah serigala haus darah di titik kelemahan awak.
Joe, awak terlambat.
- Masuklah. - Joe, boleh tunggu di luar...
Tidak.
Saya mendesak.
Ini perjanjiannya. Keluarga kami dapat buat hidup awak seperti neraka.
Kami boleh hantar awak ke penjara. Dan banyak hal lain yang lebih teruk.
Saya tak tahu apa yang awak fikir saya lakukan,
jadi katakanlah, dan kita boleh bercakap.
Bahagian mana? Bahagian yang ada pola berbohong,
mengintai, dan membunuh secara amnya?
Atau bahagian ketika awak beri tumpuan pada adik saya?
Saya tak akan mencederakan Love.
- Awak tak akan pernah boleh. - Baik, ini sudah cukup.
Joe, kita boleh biarkan dia tenang.
Tidak, Forty!
- Berundur. - Ya Tuhan. Buang itu!
- Jangan jadi gila! - Saya tak pernah lebih sedar dari ini.
Awak lindungi saya, saya melindungi awak.
Forty, mari kita bercakap.
Joe, maju selangkah lagi, saya akan menembak awak.
Love, untuk terakhir kalinya, pergilah.
Awak tak ingin mencederakannya.
Ya, saya ingin.
Jika awak nak mendengarkan saya, awak akan tahu alasan saya.
Forty, jika awak lakukan ini, saya takkan memaafkan awak.
Awak tak akan melihat saya lagi
atau anaknya.
Anak kami.
Seorang gadis kecil.
- Awak... - Ya.
Awak fikir saya akan membiarkan Joe di dekat saya
jika saya fikir, dalam hati saya,
dia tak layak menjadi sebahagian dari keluarga kita?
Kenapa dengan awak?
Awak ingin membawa anak ke dunia seperti... seperti kita?
- Itu kepercayaan diri awak yang rumit. - Tidak.
Awak juga hancur seperti saya.
Awak hanya pembohong yang lebih baik.
Love, awak fikir saya tak tahu?
Selepas bertahun-tahun ini, awak memang fikir saya bodoh?
Saya tak tahu kemampuan awak?
Saya sentiasa berwaspada selama hidup,
dan itu sangat menghancurkan saya.
Saya menyayangi awak,
tapi awak gila
jika awak fikir awak mungkin ibu yang baik.
Forty, jangan hukum adik awak kerana awak marah pada saya.
Awak benar,
saya pernah melakukan perkara teruk...
di masa lalu.
Yang saya pedulikan sekarang adalah dia,
anak kami,
dan awak.
Awak fikir...
menghamili adik saya boleh buat awak terlahir sebagai manusia baru?
Tidak.
Tidak begitu.
- Tidak. - Berlutut, orang gila.
Forty...
Dostoevsky berkata, kejahatan ingin dihukum.
- Forty, saya merayu. - Berundur, Love.
Saya suruh berundur.
Jika yang jahat tak ditangkap,
mereka akan mencari hukuman mereka sendiri,
dengan banyak cara.
Pejamkan mata awak, Joe.
Sekurangnya ada hukuman yang cepat.
Oh, tidak.
Dan beberapa hukuman tidak akan pernah berakhir.
Awak tak apa-apa?
Jika saya terlambat sesaat...
Ada pegawai terlibat penembakan. Seorang mati.
Hantar ambulans ke Anavrin. Saya perlu Sarjan.
- Forty... - Saya lihat ketika awak menyedari...
yang abang awak telah tiada,
dan saya lihat awak memandang saya.
Ketika itu saya tahu, awak memerlukan saya
lebih dari sebelumnya, dan akan terus begitu.
Kadang kala, manusia mendapatkan seperti yang dia harapkan,
dan itu boleh menjadi hukumannya yang paling sempurna.
Tidak!
Jadi, karma dan saya, kami bertengkar.
Beberapa orang mendapatkan karma mereka.
Dan yang lainnya tidak.
SAYA DAH TERIMA WANG, HANTAR LAGI DALAM 3 BULAN - E
Dan setiap hari yang berlalu,
keadilan makin nampak seperti sekadar kebohongan rekaan.
Dalam Crime and Punishment, wira sanggup diasingkan.
Dia terbunuh, tapi dia jumpa cinta.
Dan jika bertaubat, dia boleh dimaafkan.
Dia dan wanita yang dicintainya dapat selamat.
RUMAH PENJAGAAN IRVIN UNTUK LELAKI
Orang tak boleh diselamatkan dari dirinya. Kami ingin menyelamatkan Forty.
Kedukaan pada mulanya sangat membebankan,
tapi hadiah terakhirnya untuk saya adalah ketika Pegawai Fincher
mencurigainya atas pembunuhan Henderson.
Quinn menutupnya, buat apa jua siasatan di masa depan mustahil dilakukan.
Saya tak perlu memikirkannya lagi.
Tapi, semua takkan dilupakan begitu saja.
Tapi sukar untuk terus berduka...
saat ada kehidupan baru yang membesar.
Dan di sinilah saya.
Tak ada yang boleh membebaskan saya.
Saya perlu hidup dengan kesalahan saya.
Tidak semua Siberia sejuk.
Ada yang 23 darjah dan cerah dengan lanskap ramah kejiranan.
Saya bersedia bertemu anak saya.
Saya bersedia menjadi ayah yang baik, yang tak pernah saya miliki.
Untuk membina keluarga yang selalu saya impikan.
Yang berhak dia miliki.
Cara kerja takdir memang lucu.
Saya tak tahu yang kandang saya selama ini adalah perangkap bagi saya.
Ketika saya jumpa diri saya di sini, terkurung, saya fikir inilah akhirnya.
Tapi takdir tidak begitu, kan?
Ini hanya permulaan...
kerana inilah tempat saya yang sepatutnya, tepatnya...
tempat saya untuk bertemu...
awak.
Awak di sana,
dengan buku-buku dan sinar mentari awak.
Sangat dekat, tapi begitu jauh.
Saya akan mencari cara, cara untuk mendekati awak.
Jumpa lagi, jiran.
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW